I had my first chat with a financial advisor over hushed tones at work. Now, I’m helping other women find the confidence I lacked.